1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
-"Instruccionkunatam suyachkani."
-Secuestraqmanmi huk disparota hap'ini".

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
-Imatataq rurachkanki?
-Chaypiqa kanmi joder francotiradorkuna.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
-Qonqoriykipi.
-"Paykunaqa apuntachkanku".

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-Q’umir k’anchayta quway.
-"Paykunaqa wañuchinqakum".

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
-Paykunaqa disparanqakum.
-Ninata kicharinaypaqmi mañakuni".

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
¡Pistolata churay!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
-Wañuchinqakum.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
Q’umir k’anchay.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
-Condor 3, kichasqa nina.
-Qhipaykipi.

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Kaypi ruruykita utaq markaykita willakuy
kunan p’unchay www.OpenSubtitles.org nisqaman rimanakuy

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
SABADO PUNCHAW
06:00 pacha

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
Allinmi! Allinmi, señor Torres. Allin. Aswan allinmi.

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
Ichaqa kunanqa serieta cambiasun, ¿allinchu?

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Cartata cambiasun, ¿allinchu?

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Huk suyu, arí.
Ama quejakuychu. Haku.

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
¡Helsinki llaqtapi! Uraykuy, usqhaylla.

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-Imatataq hapinchik?
-Payqa sinchi k’irisqañan kashan. Utqay!

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
Paytaqa wañuchirqankichikmi, mamachakuna.

19
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Utqay.

20
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Yaku, yaku, ama hina kaspa.

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Yaku, ama hina kaspa. Yaku.

22
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
Riqsikuyki. Arturo, allinta hap’iy. ¡Río, Rio!

23
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Alcohol, alcohol.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Necesitayki makiykita hurqunaykipaq...

25
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-Raquel.

26
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
"Papel qullqi fabricapi ñawpaq llamkaqkuna".

27
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
chayta riqsichirqanku
policía k’irisqa runamanta.

28
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
Es Arturo Romأ،n, .
chay fabricapi gerente general, .

29
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
pichus chayraq k’irisqa
policía nisqakunaq ruwasqanwan,

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
suwakunawan kuska wasi patapi kashaqtin.

31
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
Chay sucesokunaqa 32 horas qhepamanmi karqan
secuestro qallarisqanmantapacha".

32
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 HORAS SUWAKUY

33
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Warmiywan rimanaymi, ama hina kaspa.

34
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Warmiywanmi rimanay.

35
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
-Chayta ninku Wañuypa punkunpi kachkaptiyku

36
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
tukupaypiqa qawayta atinchikmi
kawsayninchikta sut’iwan.

37
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
Hinaspa Arturo Romأ،n, huk mesapi yawarta chinkachispa, .

38
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
chayta suyachkasqa:
Wañuypa clarividencia.

39
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
Huk kutilla wiñaypaq yachanapaq
pichus kawsayninpa munakuynin karqan.

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
Laura, chay warmi piwan
payqa 14 watañan rakinakusqa

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
ch’uya matrimoniomanta?

42
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Icha Mأ3nica, secretarian, munakuqninpas,

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
¿pikunawantaq wakmanta wayna hina sientekusqa?

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
Llakikuypaqmi, chaylla seguro
Arturoqa chay ratopin karqan

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
chaymi karqan, mana horqoqtinkuqa
chay bala, .

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
nispas chay baldeta saruq
manaraq enigmata allichachkaspa.

47
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
Hinaspa, francamente, primeros auxilios nisqa cursoyku
mana kawsanapaq garantiachu karqanku".

48
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
Inferior cava nisqa.

49
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Paña renal.

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Lloq’e.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Mesentérico nisqa.

52
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
Paña pulmonar.

53
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
Lloq’e.

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Kaymi sunquqa.

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
Cava.

56
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
Subclaviano, derecha y izquierda.

57
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
Braquial nisqa.

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
Humeral nisqa.

59
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
Ukhupi jugular.

60
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
Hawa jugular nisqa.

61
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
Hinaspa pukawan hatun arteriakuna.

62
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
Uy, sayay, sayay.

63
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Qawasunchik.

64
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Hampi yachanaykuta munankichu
kay hinata, iskay marcadorkunawan?

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
Pitapas baleaptinkuqa,
mana hampina wasiman riyta atinchu.

66
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
Ukhupi kamachinayki tiyan.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
-Chayqa kanqa fucking suicidio.
-Upallakuy chay joder.

68
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Huk kaqninmi
chay siwi trampapi wichqakunanchikpaq.

69
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-Huk kaqpas wañusqanchikmi kanman.
-Denver llaqtapi.

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Yachanaykipaqmi mañakuykiku
imaynatataq balata hurquna.

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Ama qallariychu
"kanchamanta willakuy epico" nisqawan.

72
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Manam chayna sasachu.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Alicates nisqakunata hapinki, balata hurqunki
mana roscaspa.

74
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
-Chaylla.
-Chay disparoqa roscarunña.

75
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Disparawaptinkuqa hospitalman pusawaychik.

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
Kutichiyninqa "mana" nisqa.

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
Bueno, aswan allinmi kanman suchu hinaspa libre kay

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
aswan allin qhali kaywan
ichaqa huk celdapi.

79
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Manam pipas lluqsinqachu.

80
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
Pipas qankunamantaqa huk pista kanki
hinaspa aysanapaq q’aytutapas.

81
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Pipas renunciayta munaptinqa, .
kaymi chay rato.

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
Suwakuy pachapi kaypi qhipakunqa
chaymantataq ripunqa.

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
¿Unaychu chay yachachikuy?

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Willyniyqa Helsinkipa hinam pisiyachkan.

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Yaw! ¿Ima niwarqanki voluntadniymanta?

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-Achka. Achka.
-Willayta rikuyta munankichu?

87
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
Ama hina.

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Hamuychik, pachakuychik.
Huknin kaypi puñuchun, ama hina kaspa.

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
-Señor Willy.
-Haku.

90
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Haku.

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-Manam? Mana, mana...
-Allinmi, chaypim rinchik.

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
-Bueno...
-Hamuy, Nairobi.

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Allinmi, ¿aw?
-Hamuy, Nairobi!

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
¡Ancha sexy!

95
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-Payqa yana.
-Sexy, sexy.

96
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
-Riy.
-Waw! Kusa.

97
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Qawasun ima yachasqaykita.

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Kayqa carótido nisqa...

99
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
-Hinaspa, pukllaq hampiqkuna,

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
Nairobi llaqtapi kasqanmantam yacharurqani
aswan interesante, payman rikch’akusqanmantaqa”, nispa.

101
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Sonqo.

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Chay aorta...

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
-Hinaspa, manaña pipas imatapas yacharqanchu chaypas
pimantapas,..."

104
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
Wiksa aorta nisqa.

105
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
"...imachus mana hayk'aqpas sospecharqanichu".
karqan Nairobi llaqtapi huk qhari wawa kasqanmanta.

106
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Utaq huk ususi.

107
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
Imaynan C-sección cicatrizninwan rikch’akurqan hinata”.

108
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-Imatataq ruwachkanki? Imatataq ruwachkanki?
-Hey, hey!

109
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-Maymantaq richkanki?
-Imaynallam?

110
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
¿Imatataq qhawachkanki?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-Imaynallam?
-Hawkayay.

112
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Manan, chay marcadorta mikhunki.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-Imaynallam?
-Payqa huk chikan lesbiana.

114
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Mana yachanichu ima joderta qhawashasqanmanta.

115
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
Qanmi kanki chay lesbiana. Nugget nisqayki
azúcar cubo hina sinchi k’ullu karqan.

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
¿Azucar cubo hinachu? Ñuqaqa risaqmi...

117
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
¡Sapaychik!

118
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
-Hinaspa chaypim amistadniyku qallarirqa.

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Raquel, Ministerio telefonopi.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
¿Imatataq paykunaman willasaq?
¿Raquelchu? ¿Imatataq nisaq?

121
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-¡Raquel! ¿Imatataq nisaq?
-Panpachay?

122
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
-Pitaq kamachiyta qusqa tapunqaku.
-Ordenta qurqani.

123
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Willay... k’irisqa runaqa rehen.

124
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
-Hinaspa colgar chay joder telefonota!
-Suwaman rikchakusqa.

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
Verde llimp’ita mañakurqani. Insistirqanim.

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
Inspector, suyasaq
responsabilidad qanwan kuska.

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Inspector, ambulanciaqa listoñam kachkan.

128
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Secuestraqwan rimasun.

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
"Willakuyta wakichispa".
secuestradorwan kuska".

130
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
Imatapas tanteanayku karqa. Paykunaqa...

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
Yaqachus hina wañuchinqaku, .
tanteanayku karqa, manam tiempo karqachu.

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
¡Ch'inlla kay, ama hina kaspa!

133
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
¿Profesor?

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
—Qanqa rehenesmanmi dispararqanki.

135
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
Hukninmi kawsaywan wañuywan chawpipi.
Chayraykuchá waqyamushanki.

136
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Ambulanciatam hapiruni
k’irisqa runata lluqsichinapaq.

137
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
Mana pipas kaymanta lluqsichkanchu.

138
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
-Chay runaqa yawar lluqsichkan.
-"Chay balata disparasqaykirayku".

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
¿Wañunantachu saqenki?

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
—Chaypi hampiq equipota apamusaq.

141
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
Profesor, uyariy.

142
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Yachanim pantasqay kasqanmanta,

143
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"ichaqa huk rehen wañuptinqa,
qampaqpas ñuqapaqpas manchakuypaqmi kanqa.

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Creeway, aswan pisipi".

145
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
pichqa minutomanta aswan
chayta yachanqa llaqtaq yuyayninmi

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
chay runaqa wañupusqa

147
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
mana saqiwasqaykikurayku
haykumuspa kawsayninta qespichiy.

148
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
-Iskay cirujanokuna, huk enfermerawan
equipo quirúrgico nisqawan.

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
-Chayamuptinku willawaychik.
-Riqsikuyki.

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
-Ñuqapas imapas tapunaypaqmi kachkan.

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
K’irisqa runaqa warminwan rimayta munan.

152
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Riki.

153
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
Jesus.

154
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Tariy señor Romأ،npa warminta.

155
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
¿Hayk’aqmi kaypi kanman equipo médico?

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
La Paz llaqtamanta helicópterowan,
10 otaq 15 minuto.

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-Kayman apamuychik. Kunan!
-Kusa.

158
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Llapa runakunata churan, hamuychis.

159
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
Ama hina kaspa, llapa runata churan.

160
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
Panpachaway.

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
¿Atiwaqchu carrota manejayta?

162
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Arí, arí.

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
Kaymanta lluqsinay tiyan, carropi rinaypaq.

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-Arí.
-Riqsikuyki.

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Uy, Raquel.

166
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Imaynallam?

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
Yuyaymananaymi.

168
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Pusay.

169
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Ama chaynata qawawaychu.
Manam sapallaykitachu saqichkayki.

170
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
Maypitaq payqa kachkan?

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
¡Chay perraqa ayqisqañam!

172
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
Qawasun...

173
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
Hamuchkani.

174
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
Chaypim rinchik.

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
Willaway, waway.

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
- ¿Kunan tuta kayman hamuyta atiwaqchu?

177
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
-Manam yachanichu mamay.
-"Pero imarayku? ¿Imataq pasashan?"

178
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Mama, chayqa...

179
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
Ñuqaqa...

180
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
Ñuqaqa ruwarqani

181
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
"llamk'anapi ancha hatun pantay".

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
Waway, llamkaynikiqa ancha sasam.

183
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
"Hamuy, willaway, manan imapas kanchu".

184
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
chayqa kunankamapas ancha hatunmanmi rikch’akun
willasqa kasqanmanta pichqa minutomanta.

185
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
Vinota upyachkarqani...

186
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"Chayqa gustanmi. ¿Piwantaq?"

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
¿Reqsinichu payta?

188
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
Mana, mamay. Manam paytaqa riqsinichu.

189
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
Chay cosaqa...
Karpaman kutimuptiymi,

190
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
ancha hatun situacionmi karqan, .

191
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"huk riesgoyuq,
fabricapa techonpi hinaspa...

192
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
Ñuqaqa huknin rehentam piensarqani
peligropi kasharqan", nispa.

193
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
chaymi qurqani...

194
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
ninata kicharinapaq kamachiy.

195
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Hinaspa huk mana huchayoq runata balearqanku.

196
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-Arí. TVpi rikurqanim, waway.
-"Kunanqa manañam yachanichu imata ruwanaytapas".

197
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
Mana yachanichu warminta telefonopi waqyanaytapas,

198
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
conferencia de prensa nisqa quy, renunciay...
Manam yachanichu imata ruwanaytapas, mamay.

199
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Bueno, ñawpaqtaqa samariy
amataq qan kikiykita huchachaychu.

200
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
-Mascarayuq, pistolayuq ima kachkanku,

201
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
wichqasqa, llapanku chaqrusqa.

202
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
Munarqankillam
reheneskunata amachanapaq, ¿aw?

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
-Miel... ¿Imataq kanman salvaq kaspaqa
piqpa kawsayninpas?"

204
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
Ima? Manam telefonowan qayamuwankimanchu, ¿aw?

205
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
-Allinmi...,

206
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
kunantaq..."

207
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
mana yachanmanchu mana riqsisqa runakunawan tupasqaykita

208
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"hinallataq paykunawan upyana".

209
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Taytacha! Ñuqa... mana riqsisqa runakunawanqa manam tupanichu.

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Waway, kapuwanchik
chaymi pisi tiempo kay kawsaypi...

211
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Allinmi, mamay, .
ichaqa manan chaychu kunanqa tapukuyqa.

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Tapukuyqa ñuqam kani
llamkaypi sasachakuypi tarikuptin.

213
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
Munay, chay llamkayta infiernoman kachay.

214
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
-Imanasqataq mana willankichu
pasaportekunata sellayta munanki?

215
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
Chhaynapin kusirikuwaq. ¡Hanaq pachakuna!"

216
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
- Icha, hamuq tiempopichu kanki nispachu yuyaykunki
secuestraqwan maki hap'inakuspa".

217
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
machu runakunapa wasinpi?
Manam rurankichu, waway.

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
Ichaqa ichapas chay mana riqsisqa runawan...

219
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
-Ama asikuychu, yachani
imamantachus rimashani. Ñuqaqa karqani..."

220
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
huk viuda 20 watapaq hinaspa...

221
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
Tiempoqa manan sayanchu, wawallay.

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
Hinaspapas manan kutimunchu, yachankichu?

223
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
-Perímetro nisqapi yaykuy.
-Chaypi yuyaymanasaq, mamay.

224
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
Tardeña kashaqta rikunki chayqa, puñuy, .
allinchu?

225
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
Allinmi.

226
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Uyariy hinaspa puñunki

227
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"piwanpas".

228
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
RACHELMANQA MANAM MANCHAYMANTA RUWAN

229
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-Imatataq munanki?
-Manam yachanichu. Chaytaqa ñawpaqtaraqmi rikurqani hinaspa...

230
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
Hinaspapas yuyayniytan aysarqan.

231
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Manam yacharqanichu ima kasqanmanta.

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-Llakikunim.
-Allinmi, pampachayki.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
Allinmi, qhipaman tupasun.

234
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
Imatataq ruwachkanki?

235
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
Maqay, ¿aw?
Manam ima chitchattapas munanichu.

236
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
¿Hayka watayuqtaq?

237
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
Churiyki.

238
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
Qanchis.

239
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
Payqa qanchis watayuqmi.

240
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
Maypitaq payqa kachkan?

241
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
¿Taytanwanchu?

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
¿Taytanwanchu? Mana paywanchu.
Payqa manan hayk'aqpas taytanwanqa karqanchu.

243
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Taytanmantaqa manam imatapas yachanchikchu.

244
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
Imataq sutin?

245
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Axel sutiyuq.

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Paypa sutinmi Axel.

247
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
"Hacha" niyta munan.

248
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-Hacha.
-Arí.

249
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
-Hinaspa payqa as.
-Allinmi...

250
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Maman hina.

251
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Chay wawaqa kawsaqmi, yachankichu?

252
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
Payqa tukuy imamantam kawsarqa.

253
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Payqa mama qucha chawpipi corcho hinam,

254
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
mana unuman chinkaykunchu.

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Chaynam payqa kachkan.

256
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Kimsa watayuq kachkaspa...

257
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Paytaqa apakunaymi karqan
mamaypa wasinmanta

258
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
imaraykuchus qusan...

259
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
mana chaypi kachkaptiymi anisetteta quykurqa,
waqaynin llakichisqanrayku.

260
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Chaymi aparqani.

261
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Iskayniykulla, mana aylluta necesitaspayku.

262
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
Ñoqapas paypas.

263
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
Hinaspa hatunmi joder karqaniku.

264
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
Ichaqa tornillomanmi churarqani.

265
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Huk punchawmi...

266
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
Vendenaypaq pastillakunata apamuqmi rinay karqa.

267
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
Hinaspa...

268
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
Hinaspa sapallanta saqirqani.

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
Pichqa minutupaq.

270
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Pichqa minuto karunchakusaq, ¿aw?

271
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
Hinaspa chaqwata ruwarqa

272
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
chay millay Spider-Manwan.

273
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
¡Spider-Man nisqapi phiñakuni!

274
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Superhéroe kayta munasqanrayku.

275
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
Tukuy maymanpas wicharirqa.
Ancha allintam wicharirqa.

276
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
Hinaspa terrazaman chayarqa
ventanata pasaspa.

277
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
Chaypin huk tiyanata hap’ispa, silla pataman rirqan

278
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
hinaspa qaparirqa: "¡Mamia!"

279
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
- ¡Mamita!

280
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
Payqa kimsa wata kuskayuqmi karqa.

281
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
Seguro, pichqa minutomanta

282
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
policía patrullayuqmi karqayku, chay bomberos...

283
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Tukuy runa.

284
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
Chay pastillakunawanmi hapiwarqaku,

285
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
huk registrowan, .

286
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
mana llamkayniyuq.

287
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Hinaspa carcelman rirqani.

288
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
Chaymi wawayqa astakuyta qallaykurqa
huk uywaq ayllumanta huk uywaq aylluman, .

289
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
makimanta makiman.

290
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
Hinaspapas manan imatapas chaskirqanichu.

291
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Mana imapas, ¿aw?

292
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Manam permitiwarqakuchu
huk watukuy, huk waqyay...

293
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
Mana imapas.

294
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
Chaymantataq carcelmanta kachariwarqanku...

295
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
manataqmi imapas pasarqachu.

296
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Manam kutichipuwarqakuchu.

297
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
-Hukmantachu payta rikunki?
-Manam saqiwanqankuchu.

298
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
Ichaqa...

299
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Yachanim maypi kasqanmanta.

300
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
-Chaynam?
-Payqa Canaria islakunapim kachkan.

301
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
Payqa hotelniyuq aylluwanmi kachkan.

302
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Payqa allinmi kachkan.

303
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
¿Payta pusaqchu rinki?

304
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
Payta apachkani...

305
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
hinaspa chaymi tukukuy.

306
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
Kay pachaq huk ladonman.

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Hukllatam willachkani.

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
Kay suwakuypi

309
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
mana pipas toqyachinqachu,
ñuqapas pipas, .

310
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
pipas chaymanta chaqwata ruwanman chayqa,
Kawsaynintam chinkachisaq.

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
Tukuy kay runakunaq yuyaykusqankumanta,

312
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
qanpa...

313
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
aswan allinqa.

314
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Hinaspa hukta willashayki...

315
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
¿Qanmanqa gustanchu tequila?

316
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
4:03 pachañam.

317
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
Tutamantapacha yachachikuymi kan.

318
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Plástico nisqamanta phataq.

319
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
Llakikunim.

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
Ancha allinmi kanman sichus qan kanki chayqa
samarirqan clasepaq.

321
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
-Mana puñuyta atirqaykuchu.
-Kawituman riy.

322
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
-Kimsayku kuska?
-Sapakamanchik puñunankuman.

323
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
Chay pijamakuna qhaway
chiqap allinmi qampaq, Profesor.

324
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
Kunan.

325
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Kunan.

326
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
Hinaspa qan... Hinallataq qanpas k’anchaykunawan.

327
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
Chay runaqa chiqaptam llamkachiwan,
payqa chiqaptam llamkachiwan.

328
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-¡Chiqaptam llamkachiwan!
-Chaynam? Manam ni imapipas willayta atinichu.

329
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
¿Reparawaqchu?

330
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-Aswan achka.
-Qhawachun.

331
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
¡Ima raquetataq, runa!

332
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
Jesus...

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Mأ3nica. Uy... Uy.

334
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-Imatataq kaypi ruwachkanki? ¿Locochu kanki?
-Manan ancha allintachu sientekurqani.

335
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Hampi kasqanmantam yuyani, unquchiwarqa.

336
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
Chay hampi.

337
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
Chayqa kanqa, hampi.
Arí, wawa. Chayqa kanqa.

338
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
Ay, hervidor hinam timpuchkanki.

339
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
Payqa kaymanta infiernota hurqunan.

340
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-Yanapasqayki.
-Suyay, suyay.

341
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
¿Sapaykuwankimanchu

342
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
-huk ratullapaq?
-Arí.

343
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
Ama hina.

344
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
¿Ima niwaqtaq?

345
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
Payqa manan ancha allintachu sientekun.
Payqa mana allin rikchayniyuqmi.

346
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Chay balata mana balata horqosunmanchu chayqa,
payqa chuchusqañam kachkan.

347
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Papay, thak kay, allinchu?

348
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Payqa allinmi kanqa.

349
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
¿Imaraykutaq payta joder dispararqanki?

350
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
Berlín llaqta wañuchinan kasqanrayku.
Manam huk ruwaytapas atirqanichu.

351
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Churin de la perra.

352
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
Pitapas wañuchiyta munaptinqa,
paymi gatillota aysana, manan qanchu.

353
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
Suwakuypaqmi hamurqayku.

354
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
Mana runakunata wañuchinapaq. Utaq kawsaykunata qispichinapaq.

355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Noqaykuqa desgraciadokunan kayku, jeez.

356
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
-Llapa runakunamanta...
-Papáy, thak kay.

357
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
Thak kay.

358
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Mأ3nica, ¿tukunkichuraqchu?

359
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
Arí.

360
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
-Risunchik.
-Raquel, huk segundota suyay.

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Qankunawan rimayta munani.

362
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
Equipo médico nisqamanmi haykuyta munani.

363
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
Manan Pipas haykushanchu, ichaqa manan qanchu.

364
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
Chiqaq. Sapa kutim kan
tukuy imapaqpas ñuqamanta aswan allin runa.

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
Raquel, ñuqaqa armas de fuego nisqamanta yachaqmi kani.

366
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
Chayman chayayta atiyman, huk qhawariyllapitaq, .
yachay hayka kapuqniyuq kasqankuta, .

367
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
ima layataq hinaspa sichus falso kanku icha manachu.

368
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Yachasunmanmi pikunachus suwakuna kasqankuta.

369
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Allintam ninki.

370
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Ñoqawan hamuspayki doctorkunata qataykunki.

371
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Kunanqa willasqaykichik ima ruwasqaykutapas.

372
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Ñawpaqtaqa uyarirqanim huk disparota.

373
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Policiakuna. Huk rehen runatam dispararqaku.

374
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
-Huk rehen?
-Arí.

375
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
Pi?

376
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
Pi?

377
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
¿Pikunatataq policiakuna dispararqaku?

378
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Chay fabricapi kamachiq.

379
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
¿Arturo?

380
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
¿Policiakunachu Arturota wañuchirqanku?

381
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
Manan, manan wañuchirqankuchu.

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
-Allinmi?
-Arí.

383
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
¿Kawsachkanchu?

384
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
-Arturo allinchu?
-Allinmi. Arí.

385
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-Segurochu kanki?
-Chiqaq.

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
-Allinmi?
-Huk cirujano yaykumuchkan.

387
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
Paypa equiponwan.

388
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Operachikunqa, salvasqataqmi kanqa.

389
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
-¿Operaciontachu ruwachkan?
-Arí.

390
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Paymanmi willanayki kawsashasqayta.

391
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
Arturoman willanayki tiyan.

392
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-Uyariwanki?
-Manan pipas imatapas willashanchu.

393
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
Imaraykuchus allin kanki
hinaspapas payqa ruwanqataqmi, ¿allinchu?

394
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Haku. Chay k'irita qhawarisunchis.

395
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Thak kay.

396
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Pay kikinmi huchachakunqa.
Pay niwasqanraykum telefonota hapirqani.

397
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
Hinaspa chay kunanqa payrayku wañusqaña kani.

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
Kawsasqayta willanayki tiyan, ¿allinchu?

399
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Hinaspa churinpas.

400
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
¿Wiksayuqchu kanki?

401
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
Ancha allin.

402
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Allin hamutay.

403
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
-Plumata quway, ama hina kaspa.
-Kusa.

404
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
Haykaq?

405
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
Riqsikuyki.

406
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
أپngel!

407
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
Oficialniykuta hapinaypaqmi tantearuni
wasi ukupi.

408
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
Aprovechakuspaymi chaytaqa ruwasaq
chay intervención médica nisqamanta.

409
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
Kay tanteasqaykikunatam raymichani
ambulanciapi puriykunapi.

410
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
Ichaqa kaypi kasqaymi kutichin
gobiernoq munasqanman hinallan

411
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
mana maqanakuy tukukuy kasqanmanta.

412
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Waw!

413
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
CNI nisqapi llamkaq
qunqayllamanta pacifistaman tikrakurun.

414
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Manachu qan karqanki
¿pitaq chayman tanquekunata yaykuyta munarqa?

415
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Admirakuspaymi paykunata hapiyta munarqani.
Kaywan usqhaylla tukuchiy.

416
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
Ichaqa kunanqa prioridadqa cero víctimas nisqakunan.

417
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
Chaymi yuyaychayki rimanakuspa suyanapaq.

418
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Tukuy punchaw kaypi kaspaqa achkatam chupanan

419
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
aswan allin kasqaykita iñispa,
mana ima decidinapaqpas, ¿aw?

420
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Imaynan rehenkuna sasachakuymanta rimanapaq programapi kashan.

421
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Inspector, mana kanisaqchu

422
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
imaraykuchus huk edadpi entiendeni
hormonas nisqakunan ukhupi hap’ikapunku.

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
-Mamayraykum chaytaqa yachani.
-Maymantaq richkanki?

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
Entiendesqaykiman hina,
Tukuy kaymanta willanay tiyan.

425
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
Riki.

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
Kunankamaqa secuestraqkunam
ñawpaqmantaraqmi ñawpaqenchispi karqanku.

427
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Tukuy imapas planificasqam karqa. Salvo kay disparo.

428
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
Ñawpaq kaqmi
mana planman hinachu.

429
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
Hinaspapas aprovechananchismi.

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
Chaylla yaykunapaq ñan
mana camarankuwan reparasqa kaspanku

431
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
ñawpaqman purinapaqmi
kay tubo nisqapa waqtanpi allpa ukupi

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
chaymi derechota pusamun sotanokunaman.

433
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Chayqa ventilación boquilla nisqa.

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Qanchis killa ñawpaqtaraqmi yapasqa karqan
chay prensakunamanta ruphay kacharinapaq.

435
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Chayqa llamkay puririqmi.

436
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
-Manachá yachanqakuchu chaypi kasqanmanta.
-Chayman yaykunapaq iskay runaykikunata necesitasaq.

437
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
Oficial Garcأa Lobo, 1999 watapi.
kaypi, paywan risaq.

438
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
Allinmi. Inspector yanapaq Rubio

439
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"iskay cirujanokunawan rinqa".
hinaspan enfermera hina haykunqa”, nispa.

440
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
06:09 pacha. Relojkunata sincronizay.

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"Asta 06:15 pacha".
chay equipo médico haykumunqa.

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
Ukhu hampi umalliqpa nisqanman hina

443
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
chay operacionta ruwanankupaq
mana 30 minutomanta aswantachu hap'inqa".

444
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
Ichaqa 19:00 tardekamapunim purinkuman.

445
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
Doctorkuna lluqsiptinkuqa,

446
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
hatun yupaymi kanqa
de secuestradores nisqakunata qhawanankupaq.

447
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
Chaysi Suأ،rez y Lobo
allpa ukupi yaykunka.

448
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
-Sotanopa hap'ina cuencamanmi chayanqaku
puka overolwan, Dalأ mascarawan pachasqa".

449
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Paykunaqa rehenkuna ukhupin haykunqaku.

450
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
Allintam ruwasaqku
relojpa purisqanman hina ruwasun chayqa.

451
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
¡Inspector!

452
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-Arturo Romأ،npa warmin kaypi kachkan.
-Huk ratulla, ama hina kaspa.

453
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
Suأ،rez, kuyuriy.

454
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
Doctorkunata cuiday. Hinaspapas cuidakuy.

455
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
¡Alistakuy operacionta!

456
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Imataq karun? ¿Allinchu qosay?

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Qosaykiqa concienciayoqmi, allin takyasqataqmi.

458
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
Payqa pantasqallam balearqaku.

459
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-Tuqyachiy? Imatam ninki?
-K’irisqa, ichaqa kawsaq.

460
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
Thak kay. Thak kay.

461
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
Secuestraqkunam permitiwanchik
equipo quirúrgico nisqaman haykunanpaq

462
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
hinaspa chaylla operachikunqa.

463
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
Llakikuy, ichaqa...
Manam uyarichkarqanichu, pampachaykuway.

464
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Thak kay.

465
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Tukuy imapas allinmi kanqa.

466
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
-Tiyaykuy, ama hina kaspa.
-Riqsikuyki.

467
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-Kunanpachachu paywan rimayta atiwaq?
-Arí.

468
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
Kayta apakuy.

469
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Almansa, grabarlo!

470
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Chay balataqa kunanpachan horqonanchis.

471
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Qamqa ruwanki, papay.

472
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Aswan chiri yawarniyuqmi kanki.

473
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
Maypitaq chay kit quirúrgico nisqa kachkan
chay Profesor quwarqanchik?

474
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
-Chaypi huk bisturí kan.
-Berlinqa chayta hap'in.

475
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
Jesus.

476
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
Manam allin yuyaychu nispaqa yuyaykuni
chayta mañakunanpaq.

477
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
¡Chay cirujanokuna!
Rispa herramientankuta suwakuy. Utqay.

478
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-Kusa.
-Suyay! Suyay!

479
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
Ama hina kaspa, chay notata qoy.

480
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Kunanqa k'irita pichasaq, allinchu?

481
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
Samay. Allinmi kanki.

482
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"Allinllachu?"
-Profesor, Arturo Romأ،npa warmin kaypi kachkan.

483
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
Kusa.

484
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
Arturo sutiyuq runa.

485
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
¡Arturo!

486
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
¿Imataq warmiykipa sutin?

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
Laura.

488
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Ima sumaq suti.
Bueno, Laurawanqa rimawaqmi.

489
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Warmikunaqa allinmi kayhina ratokunapaq.

490
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
Paykunaqa sunquchakuqmi.

491
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
Manam pipas warminta yuyarinchu
ñawpaqpi kachkaptiyki

492
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
discotecamanta, cometa hina alto, ichaqa...

493
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
Sasachakuyniyuq kaspaqa, accidente
otaq... mancharisqalla kanki,...

494
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
imapas tikrakunmi.

495
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
¿Yuyaypichu kachkanki
kunanpacha secretarioykimanta?

496
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
¿Hu? Arí?

497
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
Manan.

498
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Ichaqa pikunan yuyaykunkuman munakuqkunapi

499
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
abortasqa wawakunawan...

500
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
-icha mana imapaschu?
-Rimayta pampachaway, ¿aw?

501
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
Uyariwaychik.

502
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
Imapas extrañota ninki chayqa, .

503
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
Golpe de gracia nisqatam qusqayki

504
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
Hinan warmiykiqa kawsashaqta uyarinqa.
Hamutay?

505
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
¡Inspector!

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
Paykunaqa huk telefonota llank’achishanku.

507
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
Chay telefonota ñit’inanchismi.

508
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Selfie nisqatapas, cámaras principales nisqatapas qhawayta munani.

509
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Chaypi, chaypi.

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
-Hola, munasqay.

511
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Arturo, kuyasqay, ¿imaynataq kachkanki?

512
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Allin, allin. Allinllam kachkani.

513
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
-"Ch'uya disparo karqan".
-Manam imahinapas kanchu.

514
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
Mana selfie nitaq cámaras principales nisqakuna.
Chaykunataqa taparunkuñam.

515
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
—Wakin cirujanokunatan haykuchishanku.

516
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
Yachanim.

517
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
Qhawariy, ñoqaqa...

518
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
Qampi yuyaymanaspaymi...

519
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
Hinaspapas tukuy ima mana allin ruwasqaykupas.

520
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Ama chaypiqa yuyaykuychu, munasqay. Kunan manam.

521
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
"Kunan manam."

522
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Chaymantapas, ñuqapa huchaymi.

523
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
Yachanin mana allinchu kasqanchista.
Unayñan mana allinchu kashanchis.

524
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Qanta, wawaykutapas mana qhawarirqanichu.
Ñoqaqa kikillaypaqmi munarqani.

525
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Tukuy chaykuna cambiananta prometeni,
uyariwanki?

526
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
-Chayqa cambianantam prometeni.

527
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
10 watañam chayna kanki
qawayta munani nispa

528
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
Australiapi ñañaykiqa”, nispa.

529
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Aprovecha oportunidadta chaynapi warmakuna
inglés simita yachayta atin.

530
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
Hinaspa canguros nisqakunata qhaway.

531
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
-Chayqa ñawpaq kaqmi
lluqsispaqa ruwasaqku”, nispa.

532
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Chaytaqa manuykim.

533
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
Qampaqmi rurasaq.

534
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Anchata kuyasqayraykum.

535
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
Tukuy kay watakuna usuchisqa, qatiy...

536
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Tukuy chaykunata importante kasqanpi yuyaykuspa
karqan qolqe hinaspa chay estatus hinaspa...

537
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
-Ichaqa qanllam importante kanki.

538
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
Sapa kutinmi qan karqanki”, nispa.

539
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
Qanwan tupasqay punchawmantapacha.

540
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
Jurani kanmi kutikuna, chaypi...

541
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
Chay punchawta yuyarinaypaqmi kallpanchakuni...

542
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
—Hinaspa tapukuni
ima infiernotataq rikuwarqanki, Mأ3nica".

543
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Laura.

544
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
Chaypimanta lluqsinaykipaqmi yuyaykunki.

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
—Chayllapi yuyaykuy.

546
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
Munakuyki, nispa.

547
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
Munakuyki, munakusqay.

548
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
¿Allinchu kanki?

549
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Thak kay.

550
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
Chiqaptam experienciayuq kanki, Arturo.

551
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Secretarioyki... wiksawan...

552
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
Laurita suyasunki
4x4 nisqapi wawakunawan.

553
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Qamqa, qullqiwan muyurisqa, huk leyenda kanki.

554
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
¡Berlín llaqtapi!

555
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
¡Doctorkunaqa hawapin kashanku!

556
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
Disculpawaychik.

557
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
-¿Llapankuchu yachanku ima ruwanankutapas?
-¡Paykuna ruwanku! ¡Claro paykunaqa ruwanku!

558
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
¿Listochu kashanki?

559
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Bueno, paykunaqa listoñan kashanku.

560
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
¡Mercedes!

561
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
¿Listochu kashanki?

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-Arí, wiraqocha.
-Kaymanta lluqsinanta munani.

563
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
Rio, huk oficinaman pusay.

564
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Nairobi llaqtapi.

565
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
¡Mascarasniykikunata churakuychis!

566
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
Hinaspa ñuqawan kuska! ¡Rock y roll!

567
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
Yaykumuychik.

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Tukuy imata pampapi saqiy.

569
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
Punkuta wichqay.

570
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
Ñawpaqman puririy.

571
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Makiykikuna umaykipi, chakiykikuna t’aqasqa.

572
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
Ñuqaykuqa qamtam frisking.

573
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
Ama hina kaspa, kaymanta hurquy.

574
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
-Uyariwaychik.

575
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Huknin enfermeraqa pakallapi polician.

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-Mayqintaq?
-"Lentesniyuq kaq".

577
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
Yachankiñam ima ruwanaykitapas, nispa.

578
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
-Perfectamente. Chayman chayasun.
-Berlín!

579
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
Chayqa kananmi huk joder precisión llamkay.

580
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Yachanim.

581
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
Runakuna!

582
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
Lentesniyuqqa policiam.

583
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
Yaykumunqakum.

584
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
Ichapas huk asalto kachkaptin, .
huk emergencia kachkaptin...

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Chayqa kanmanmi Puka Cruzpa runa
otaq pizza ruwaq runa, .

586
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
ichaqa sut'inmi kallpachakunqaku
pimanpas yaykunanpaq.

587
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
Hinaspa chaymi chansanchis kanqa
huk Troya caballota paykunaman quyta munaspa.

588
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
¿Yachankichu imachus chay kasqanmanta?

589
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
-Manan yachanichu, ichaqa faciltan rimakun.
-Manam!

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
-Troya kawallu...
-¡Bastante ronco!

591
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
¡Upallay hinaspa yuyaymanay, Jesus!

592
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
Llakikunim.

593
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
Llakikunim.

594
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
Griegokunaqa Troya runakunawanmi maqanakusharqanku.

595
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
Huk punchawmi Troya runakunaqa tarirurqaku
llaqtankupa ñawpaqninpi

596
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
huk k’aspi kawallu, hatun k’aspi kawallu!

597
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
Hinaspa, yanqamanta, .

598
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
paykunaqa yuyaykurqankun entregakuy regalo kananpaq
griegokunaq ruwasqan.

599
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
Chaymi punkukunata kicharirqaku...

600
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
hinaspataq ukhuman churarqanku.

601
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
Ichaqa manan yacharqankuchu chay caballo ch’usaq kashasqanmanta

602
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
hinaspa griego maqanakuqkunawan hunt’a.

603
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
Chay tutan Troya runakunaqa awqanakuypi atiparqanku.

604
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
Hinaspa chay hinapuni
imata rurananchikta.

605
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
Yaykuyta munaptinku

606
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
chay maqanakuyta atipasqankuta yuyaykuspa...

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Llapan q’illay imaykikunatapas saqey
chay bandeja patapi.

608
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
Lentes.

609
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Relojkuna.

610
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Armakunayoq kaspaqa, .

611
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
micrófonos... Ñoqaqa yuyaychaykitaqmi
chaypi kacharinankupaq.

612
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
Ñuqaykuqa qatipasaqku
ima laya radiofrecuencia nisqatapas.

613
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Zapatoykitapas hurqukuy. Ama hina.

614
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Hinaspa kunanqa puñuy.

615
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
Pampapi.

616
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
Ancha allin.

617
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Cucarachakuna hina.

618
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
Sayariy.

619
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
Zapatoykikunata churakuy.

620
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
Lentesllata apakuy.

621
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Chaykunatan necesitanki.

622
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
-Kunanqa arí... Allin hamusqayki.
Imaykikunatapas apaspa noqawan hamuy.

623
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
Gracias".

624
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
Yanapawayku hinaspa VIP nisqaman kay
llapa willakuykunata www.OpenSubtitles.org kaqmanta hurqunapaq